Med ljubitelji filma je pogosta žalost: '____ je tako odličen film, zakaj ga torej Hollywood predeluje?' Žal, te pritožbe ponavadi naletijo na gluha ušesa: v naši dobi ponovnih zagonov in ponovnih naprav so se studii odločili, da se pametno zasluži s prodajo občinstvu nove različice nečesa, kar jim je že všeč. Navsezadnje, zakaj bi tvegali neznano, ko bodo množice z veseljem izbrale znano?
Ta strategija se je nadaljevala prejšnji teden, ko je Robert Zemeckis igral v živo Ostržek debitiral na Disney+ . Mišja hiša je to v zadnjem času veliko počela, rudarila je po trezorjih, da bi predelala svoje animirane klasike. (Če vam je všeč Levji kralj kot risanka vam bo verjetno prav tako všeč s 'pravimi' levi, bradavičastimi prašiči in pticami, kajne?) Toda za tiste, ki obožujejo 1940 Ostržek , enega najboljših Disneyjevih animiranih filmov vseh časov, se zdi to posebno opravilo ponovitve še posebej grobo. A čeprav je Zemeckisov film, v katerem igrata Tom Hanks in Cynthia Erivo, kritičen bedak, niti približno ni najslabši Ostržek kdaj narejeno. Prvi je tja prišel Roberto Benigni, pred 20 leti.
Nobenega razloga ni bilo, da bi domnevali Benignijevo Ostržek bi bilo grozno. Priljubljeni igralec, ki je postal filmski ustvarjalec, je v poznih 90. letih prejšnjega stoletja dosegel vrhunec zaradi svoje drzne komedije o holokavstu. Življenje je lepo , ki je prejel več oskarjev, vključno z najboljšim igralcem za Benignija. Benigni, legenda komedije v rodni Italiji, je bil v ZDA znan predvsem po delu v indie filmih Jima Jarmuscha, vendar Življenje je lepo - te države drugi najbolj dobičkonosni film v neangleškem jeziku - ga je naredil za domače ime. “ Življenje je lepo res mi je močno spremenilo življenje in imel sem veliko, veliko ponudb,« je dejal rekel leta 2021 , kasneje pa dodal: »Seveda sem imel velik pritisk. … Resnično mi je bilo všeč to, da sem se lahko odločil, kaj želim storiti [naslednje], in potem to tudi naredil.«
Benigni je svojo novo pridobljeno moč uporabil za ambiciozno priredbo Ostržek , najdražji film v italijanski zgodovini . Iz istega izvornega materiala kot Disneyjev film iz leta 1940, knjiga Carla Collodija iz 1880-ih Ostržkove dogodivščine , si je Benigni prizadeval ustvariti veličastno pravljico v živo za otroke, ki opisuje sago o lutki, ki oživi in se znajde v najrazličnejših težavah. Potem pa se je Benigni odločil, da bo igral fantovskega Ostržka, čeprav je kmalu po izidu filma dopolnil 50 let. 'To je bila moja zadnja priložnost zame,' je rekel pojasnil kdaj Ostržek odprli za božič leta 2002. »Prestar sem. V nasprotnem primeru sem pripravljen igrati Geppetta.”
Če sem pošten do Benignija, skoraj nihče v tej državi ni videl njegove izvirne različice Ostržek . Miramax ga je v ameriška kina vrgel brez predhodnih predvajanj ali veliko promocije, Ostržek je bil na hitro sinhroniziran v angleščino in ponovno posnet po otvoritvi v Italiji nekaj mesecev prej. Če poskušate najeti Benignijeve Ostržek zdaj prek katere koli od večjih digitalnih storitev se zdi, da ste obtičali z bastardiziranim ameriškim rezom. A čeprav nekateri ameriški kritiki povedati nekaj prijaznih stvari kar se tiče italijanske različice, to ne zveni kot primer mojstrovine, ki jo je nepremišljeni ameriški distributer razsekal na koščke. Bolj verjetno, Benignijeva angleška sinhronizacija Ostržek je slab film, ki je zaradi nekaterih katastrofalnih sprememb nepredstavljivo slabši. Ni 'Tako slabo, da moraš videti' slabo. Ni slabo »To je fascinantna razbitina vlaka«. Govorimo o brezvoljni slabosti, zaradi katere želite nekaj časa priseči filmom. Mogoče je iti ven in se malo razgibati res boljši način preživljanja prostega časa.
Z vključevanjem elementov zapleta iz romana Collodi, ki jih Disneyjev film ni upošteval, se Benigni postavi v ospredje in sredino kot Ostržek, ki ga sladkodušni Geppetto (igra ga Carlo Giuffrè, sinhronizira David Suchet) izkleše iz čarobnega hloda, ki se dobesedno valja skozi mesto nekega dne. Nenavadno pa je, da se vsi v tej čudni italijanski skupnosti zdijo popolnoma blazni, ko srečajo to hodečo, govorečo lutko. To je še toliko bolj nenavadno, če upoštevamo, da je ta domnevni deček videti kot moški srednjih let z upadajočo linijo las – čeprav tak, ki manično skače naokoli in cvili kot majhen otrok.
najboljši filmi za gledanje
Morda se spomnite, da so lani mnogi kritiki obregnili Ben Platta v vlogo najstnika v filmski različici Dragi Evan Hansen - no, to ni nič v primerjavi s tem, kako globoko srhljiva je Benignijeva predstava kot Ostržka. Benigni, ki je pogosto vrtinčasti derviš v pogovornih oddajah ali podelitvah nagrad, v svojih javnih nastopih izžareva energijo velikega otroka, ki je, odvisno od vašega temperamenta, bodisi neverjetno prikupna bodisi popolnoma nevzdržna. (Do konca Življenje je lepo sezoni podeljevanja nagrad se je Benignijevo hudomušno vedenje začelo zdeti kot škripanje.) No, Ostržek videl, kako je nenehno prikupnost dvignil do smrtonosne ravni. Pravzaprav najbolj napet del filma ni ta, da je narejen iz lesa, ampak da je otrok.
ponedeljek zvečer nogomet danes zvečer
To bi bilo težko pogoltniti v kateri koli različici. Ameriški prirezek ima še dodatno škodo, ker je glavnega junaka sinhroniziral Breckin Meyer, ki je bil takrat stalnica najstniških komedij, kot je npr. Clueless in Road Trip . Sprva je Benigni poskušal svoj lik sinhronizirati v angleščino z lastnim glasom, a 'ni uspelo,' je kasneje rekel . »Dve uri s tem debelim italijanskim naglasom sta bili preveč tvegani. In kdo bi si lahko mislil, da sem dobil oskarja in zdaj poskušam igrati v angleščini. Sliši se nesmiselno.« Mogoče, vendar ni bilo nič bolj nesmiselno kot slišati Meyerjev agresivni gee-willikersov govorni slog, ki prihaja iz Benignijevih ust. Ta Ostržek naj bi bil predrzen in nezrel, otrok, ki dela napake in ravna nepremišljeno, vendar se na koncu izkaže, da ima dobro srce. Toda v resnici je to edino Ostržek v kateri aktivno molite, da se lutka zdrobi v prah. Meyerjevo preveč kofeinsko navdušenje, pomešano z Benignijevo prisiljeno ljubkostjo, je enostavno preveč za sprejeti.
To stane približno 45 milijonov dolarjev v ameriških dolarjih Ostržek izdatno porabil za produkcijsko zasnovo in učinke, vse v zaman poskusu, da bi filmu dal čarovnijo slikanice, vendar vse obteži Benignijeva strupena muhavost, njegova uničujoča samozavest, da je tako ljubek potepuh. če Življenje je lepo preizkusil meje tega, kako pameten je lahko v resnem okolju, Ostržek se je zelo počutil kot delo človeka, ki je izjemno zadovoljen sam s seboj, kar negativno vpliva na vse okoli Benignija. Slapstick filma je svinčen. Modri vili, ki jo igra njegova dolgoletna žena in pogosta sodelavka Nicoletta Braschi (kasneje jo je sinhronizirala Glenn Close), se nerazložljivo zdi vse, kar Ostržek počne, nadvse čudovito. (Med njo in fantom lutko je tudi čudna, rahlo zaskrbljujoča romantična iskrica.) Vsako upanje na zanimive stranske igralce pa zatrejo ameriški in angleški igralci, ki sinhronizirajo italijanske izvajalce. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: V tem kontekstu so njihovi prepoznavni glasovi kot bodala skozi ušesa, zbor moških in žensk, ki kričijo neumen dialog ki se zdi, kot da je bil nerodno izpljunjen iz Google Prevajalnika, namesto da bi bil občutljivo spremenjen, da bi ustrezal novemu jeziku.
Film je bombardiran v ZDA, kar je dejansko uničilo komercialni zagon, s katerim je vzpostavil Benigni Življenje je lepo . Nekaj let pozneje je naredil slabo sprejeto Tiger in sneg , v katerem je upodobil pesnika v Iraku ravno v času, ko ZDA napadajo državo - kritiki so opazili podobnosti z Življenje je lepo - in od takrat ni režiral filma. Toda Ostržka ni izpustil: leta 2019 se je namreč podpisal na Gomora direktorica Igra Mattea Garroneja v živo Ostržek , ki tokrat igra, ironično, Geppetta. »Je čudovit režiser. Zato sem se odločil pritrditi, ko me je prosil, da igram očeta,' je dejal Benigni kasneje rekel . »Zgodba je tako čudovita in tako priljubljena. V Italiji je bil film velik uspeh, ker je to najbolj priljubljena zgodba v Italiji. Zaljubljen sem v zgodbo in tako sem vesel, da sem posnel ta film. To je dobra zgodba za vse, otroke in starše. Vsakdo je lahko ganjen.«
Filmski ustvarjalci se včasih na gromozanski uspeh odzovejo s prenapihnjenim nadaljevanjem in pri tem padejo na obraz. (Pomislite na Kevina Costnerja, ki se je po tem vrnil na režiserski stolček Pleše z volkovi z Poštar .) Ampak Benignijevo Ostržek debakel se je zdel še posebej titanski in tragičen. Benigni je imel posebno naklonjenost do Collodijeve basni že kot deček - 'Ko sem zapustil svojo vas, nisem želel biti igralec,' je trdil , 'Hotel sem biti Ostržek' - in že mnogo let prej Življenje je lepo , njegove sanje so bile posneti film skupaj s Federicom Fellinijem, morda najslavnejšim režiserjem svoje države. Ko pa je končno dobil priložnost, se je film, ki je nastal, izkazal za veliko razočaranje, kljub temu, da je v Italiji dobil dobre kritike in tam osvojil nekaj nagrad. V Ameriki pa je to neslaven spodrsljaj, eden redkih filmov, ki je bil ponižen zaradi popolna sveža ocena 0 % na Rotten Tomatoes .
Z leti so se pojavili še drugi Ostržek ki so bili zasmehovani - pred kratkim je bil animirani ruski remake, Ostržek: resnična zgodba , z Pauly Shore (!) sinhronizira glas naslovnega junaka - toda Benignijeva različica zaradi slovesa izdelovalca in popolnega neuspeha ostaja sama.
Tim Grierson ( @timgrierson ) je glavni ameriški kritik za Screen International. Pogosto piše za Vulture, Rolling Stone in Los Angeles Times, je avtor sedmih knjig, vključno z najnovejšo, Tako narediš film .