Leta 2003 se je Sofia Coppola utrdila kot neodvisna filmska ustvarjalka Izgubljen v prevodu , sanjski celovečerec, za katerega se verjame, da ohlapno temelji na njenem nekdanjem zakonu z režiserjem Spikom Jonzejem. Čeprav je nedavno imela veliko za povedati o filmu ob njegovi 20. obletnici, filmska ustvarjalka ni imela toliko za ponuditi o odzivu njenega bivšega moža nanj, ki je prišel v obliki celovečerca iz leta 2013 Njo .
Nikoli ga nisem videl! je priznala v intervjuju za Rolling Stone . Dodala je, da se zdi, da je film celo podoben Izgubljen v prevodu , glede na to, da sta oba sodelovala s produkcijskim oblikovalcem K.K. Barrett. Tudi iz napovednika je videti enako. Imamo istega produkcijskega oblikovalca. Ampak tega nisem videl.
Nadaljevala je v smehu, vem, da je ljudem ta film zelo všeč, ampak jaz ga nisem videla. Ne vem, ali želim videti Rooneyja Mara kot jaz.
Izgubljen v prevodu spremlja mlado žensko, ki jo igra takrat 17-letna Scarlett Johansson, ki odpotuje v Tokio s svojim odmaknjenim fantom, ki ga bolj zanima delo in druženje z mlado starleto (Anna Faris, za katero se govori, da bo igrala pretirano različico Cameron Diaz), kot da ji dela družbo. Kmalu ugotovi, da naveže malo verjetno vez z Bobom Harrisom, ki ga igra Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze in Coppola sta se le nekaj mesecev zatem ločila Izgubljen v prevodu je leta 2003 debitiral na beneškem filmskem festivalu.
Mnogi so hitro poudarili, da fant glavne junakinje, ki ga igra Giovanni Ribisi, verjetno temelji na Coppolinem takratnem možu Jonzeju, zaradi česar so nekateri cinefili pozneje verjeli Jonzejevi romanci iz leta 2013 Njo je bil njegov način, da deli svojo plat zgodbe.
V filmu Theodore (Joaquin Phoenix) vzpostavi intimen odnos z operacijskim sistemom (ki ga je ironično izrazil Johansson), potem ko je šel skozi brutalen razhod s svojo partnerko (Mara).
Coppola je od takrat potrdil številne sume, da je odmaknjeni partner v zgodbi temeljil na Jonzeju. Ni bilo zanemarjanje nikogar posebej. Toda značaj moža, pravkar sem bila poročena in poskušam ugotoviti, tako da je ta odnos temeljil na tem, kar sem takrat preživljala, je povedala The Daily Beast leta 2013.
Tudi drugi ugibali, da je kipeča mlada igralka v Izgubljen v prevodu , ki jo je igrala Anna Farris , je bil namenjen kopanju Cameron Diaz .
Res ni temeljilo na njej, je rekla. Bila je kombinacija skupine ljudi. To je bil tip, zato ni bil diss na njej.
Coppolin naslednji celovečerec, Priscilla, trenutno bo v kinematografih izšel 3. novembra 2023.