V srcu je skrivnost HBO 's Zmajeva hiša in to nima nobene zveze s tem, kdo bo zmagal v pregovorni 'Igri prestolov' te posebne dobe. Namesto tega je povezano z igralko Sonoya Mizuno nastop. Mislim, da govorim v imenu vseh, ko vprašam: kaj se dogaja z Mysarijinim naglasom Zmajeva hiša ?!?
Sonoya Mizuno je na Japonskem rojena britanska igralka z mešanim angleškim, argentinskim in japonskim poreklom. Njen lik Mysaria je z izmišljenega otoka Lys, znanega po svojih hišah za užitek in dekadenci. V resničnem življenju Mizuno govori s pravilnim angleškim naglasom in je v drugih vlogah na zaslonu spretno uporabil ameriški naglas. Ko Mizunova različica Mysarije govori, je skoraj nemogoče vedeti, na kakšen naglas vpliva, čeprav zveni grozljivo blizu slabemu vtisu jamajškega naglasa. To je moteča izbira za lik, ki ga zgodba do zdaj že zelo slabo podpira.
Ali obstaja dober razlog za Mysariin bizaren naglas v Zmajeva hiša ? Ali naj bi prebivalci Lysa imeli čudno besedo v svetu Georgea RR Martina? Ali obstaja kakšna utemeljitev za ta divji zamah izbire gradnje sveta?
Zmajeva hiša dogaja okoli 200 let pred dogodki v Igra prestolov in HBO se je potrudil povezati obe seriji. Nekatere stvari, kot je železni prestol, so bile spremenjene, da bi hkrati bolje odražale opis v knjigah Georgea R.R. Martina. Drugje se je oddaja odločila, da upošteva igralce BIPOC v vlogah, ki bi jih bralci ob branju lahko refleksno označili za bele. Spreminjanje Corlysa Velaryona (Steve Toussaint) v temnopoltega Valyriana, na primer, je resnično izbira, ki doda dodatno patos ljubosumju njegovega lika na bele zmajeve gospodarje, ki njemu in njegovi družini odrekajo napredek. Obdelava ozadja Ser Cristona Colea (Fabien Frankel) s tem, da ga določimo kot del Dornca, prav tako poudarja status lika tujca.
kako gledati mnf
Na prvi pogled Mizunina igralska zasedba dodaja podobno dimenzijo, vendar grozi, da bo to izničil njen naglas, ki mojim ušesom zveni kot karibski patois. Predvidevam, da bi lahko trdili, da je kot oseba, katere zgodba se začne v spolnem suženjstvu na idiličnem otoku, to smiselno? In ker se otok imenuje Lys, mislim, da obstaja povezava s francoskim jezikom našega sveta?? Veste ... Fleur de Lys in vse to. Je to francoski kolonialni naglas? Toda temu preučenemu oboževalcu Georgea R. R. Martina še vedno ni veliko smisla. Nihče, ki smo ga doslej srečali iz Lysa, nima takšnega regionalnega naglasa.
notri Igra prestolov , smo srečali dva lika iz Lysa, ki sta bila prav tako kot Mysaria prodana v suženjstvo. Lord Varys (Conleth Hill), znan tudi kot Evnuh, Pajek in Mojster šepetanja, je bil kot deček prodan čarovniku, ki ga je kastriral za obred krvne magije. Nato bo postal najpomembnejši vohunski mojster v sedmih kraljestvih. Doreah, Daenerysina služabnica v 1. in 2. sezoni Igra prestolov, je drugi lik Lysene, ki smo ga srečali. Kot otroka so jo prodali v hiše užitkov, pozneje pa so jo podarili Daenerys, da bi se naučila ugoditi svojemu možu Dothrakiju. V oddaji je Doreah izdala Daenerys, čeprav je v knjigah umrla v Rdečih pustinjah.
Mysaria ima poleg tega, da je Lysene, veliko skupnega z Varys in Doreah. Vsi trije liki so bili prodani v suženjstvo in vsi trije so presneto dobri pri zagotavljanju plemičev Westerosa s prepotrebnimi informacijami. Mysaria bo sčasoma tudi sama postala vohunska mojstrica. Zato je nenavadno, da Varys in Doreah govorita navadni jezik s pravim britanskim naglasom, medtem ko Mysaria ne.
Zdaj bi lahko trdili, da se govorni vzorci spreminjajo skozi stoletja in da Mysaria morda ne govori tako tekoče v navadnem jeziku kot Varys ali Doreah. Toda v Lysu govorijo bastardizirano visoko valirščino, zato bi moral njen naglas zveneti bližje čarobnemu izmišljenemu jeziku, ki ga Targaryeni govorijo med seboj, kot nečemu, kar je za naša ušesa prepoznavno karibsko. (Prav??)
Morda jezikovni svetovalci Zmajeva hiša z obratnim inženiringom spremenil zvoke visoke valirščine v naglas, v katerem govori Mysaria. Morda se vsi počutijo res super ob tej izbiri! Kljub temu je naglas Mysarije vsekakor a izbira, ki je velika črka 'C', in me zanima, ali je to tisto, na katerega se bomo navadili, ko se serija nadaljuje.