Woody Allen. Zakaj že samo ime vzbuja ... no, danes v vedno širših krogih vzbuja jezo, neodobravanje, sram, ogorčenje, kaj podobnega. Pred tem je bil Allen seveda v veliki meri spoštovan kot častitljiv ameriški filmski ustvarjalec. Pred tem pa kot komični genij, uničujoče verbalne duhovitosti in razorožitve nevrotične osebe. To je bil tisti Allen, ki si je izmislil enega od nenavadnih kinematografskih zanimivosti iz šestdesetih let prejšnjega stoletja, film z naslovom Kaj je, tigrasta lilija?
Ideja za komedijo iz leta 1966, ki bo vedno ostal (morda na Allenovo večno žalost, glede na to, kako jo zavrača v intervjujih) filmski režiserjev prvenec, je bila tista, ki bi sčasoma zagotovila vsaj posreden navdih za riffing-on-or-over- komedije iz filmov, kot so Mystery Science Theater 3000 . American International Pictures je že bil dobro podkovan pri pridobivanju, ponovnem urejanju in predelavi tujih filmov, Frankenstein jih je spremenil v nekaj, kar je verjetno všečno občinstvu pred grindhouseom. (Na primer leta 1965 Potovanje na prazgodovinski planet, zgrajenih iz nekaj sovjetskih znanstvenofantastičnih filmov z nekaterimi ameriškimi prizori, ki jih je režiral Curtis Harrington.) Preprosta razlika je bila v tem, da je Allen, takrat vroča dobrina v televizijskih oddajah pogovornih oddaj in dovolj priljubljen kot stand-up, da je lahko napolnil študentske dvorane in takšen, bi sestavil zvočni posnetek, ki bi zaslišal film. Allenov glas se na glasbenem posnetku ne sliši prepogosto; veliko smešnega govora je namenjeno komičarju Mickey Rose.
Film, ki so ga sinhronizirali, je bil japonski vohunski lonec, del serije, imenovan Kagi ne Kagi . Začetne šale so dajale ton, ki ga opredeljujejo različni sevi nizko visečega rasističnega zavijanja - čemur so včasih rekli etnični humor. Očitno japonski glavni vohun, ki se v izvirniku imenuje Jiro Kitami, se preimenuje v Phil Moscowitz, ki se imenuje prijazen norec. Torej imate judovsko in japonsko šalo združeni v eno.
Kakovost, ki resnično animira Kaj je, tigrasta lilija? je absurd, vztrajna oblika non-sequitur, ki daje smešne jukstapozicije. Zato je stvar, za katero iščejo različni vohuni in tatovi tigrasta lilija je recept za največjo jajčno solato na svetu. Solata, tako dobra, da bi jo lahko skuhali, pravi eden od igralcev v misiji. Moscowitz je tako preprost, da ko mu pokažejo zemljevid in mu povedo, da je to dom razvpitega gangsterja, zadihano odgovori, misliš, da živi v tem kosu papirja? Prav tako je neskončno pohoten, sopiha se kot maniak v prisotnosti dveh ženskih folij, ki ju igrata Akiko Wakabayashi in Mie Hama – obe se bosta kasneje pojavili, čeprav ne v tandemu, v ultra problematičnem filmu James-Bond-in-Japan Živiš samo dvakrat (1967).
Foto: zbirka Everett
Film sem prvič doživel na televiziji, ko sem bil star približno 10 let (to bi bilo leta 1969) in mislil sem, da je to najbolj smešna stvar, kar sem jih kdaj videl.
Ali vsaj prva polovica je bila najbolj smešna stvar, kar sem jih kdaj videl. Ko ta film zmanjka, skoraj zamre in posel z moškimi in ženskimi rokami, ki igrajo erotični pas-de-deux v silhueti pred zamrznjenim okvirjem, je živo pričevanje o tem, kako obupno so usahnile Allenove ideje. Poleg tega, da Allen razlaga film, je na voljo tudi veliko podlog, vključno s posnetki folk-rock skupine The Lovin’ Spoonful (preplet z japonskimi otroki, ki plešejo v nočnem klubu) v kameji, ki si je ni zamislil Allen.
Da se vrnem k smešnosti, ki je obsedla moj desetletni jaz, nisem niti razumel vseh šal; Na primer delček, kjer je Mia Hama, ki je tukaj preoblikovala v vlogi Teri Yaki (kaj sem vam rekel o vztrajnem rasističnem humorju?) zahteve Phila Moscowitza, Poimenujte tri predsednike. Roosevelt ... Jefferson ... Moskowitz zajeclja, nato Teri odpre kopalno brisačo, ki je trenutno njeno edino oblačilo. Moskowitz dvigne obrvi in zabrusi Lincolna? Potreboval sem še skoraj deset let, da sem ugotovil to eno. Film mi je ostal, včasih na moje nelagodje. Kot se že zgodi, je bil to moj prvi pogled na japonskega igralca Tatsuya Mihashija, ki se v vlogi Phila Moskowitza precej osupljivo igra. Toda imel je svojo resno plat, ki jo je prikazal v filmih, ki so jih režirali mojstri, kot sta Akira Kurosawa in Kon Ichikawa. No, ali se spomnim, da sem videl Kurosavin neverjeten ep o urbanih zločinih iz leta 1960 Dobro spanje prvič in malce hihita na Mihashijevem vhodu: PHIL MOSCOWITZ je v tem?
Kako problematično je torej v našem trenutnem ozračju? Če govorimo strogo od mesta, kjer sedim – no, tam, kjer sedim, je v položaju starejšega cis-belega heteroseksualnega moškega, ki ni Japonec ali Jud ali ženska, tako da to, kje sedim, ni posebej pomembno za ta primer. Ampak za kaj je vredno…
Sinhronizirano gradivo je po mojem mnenju tako temeljito prežeto z omenjeno nesmiselnostjo, da je težko ustvariti resnično ostro hudo o tem. Tudi ko Louise Lasser (komična igralka, ki je bila takrat Allenova žena) da Akiko Wakabayashiju v usta besedo Bog, jaz sem takšen kos, medtem ko se igralka v rdečem bikiniju zasuka na stran. Vendar gledalci, ki so manj nagnjeni k zmanjšanju humorja, ga ne bodo premaknili.
Foto: zbirka Everett
Številni sodobni gledalci na vseh položajih se bodo verjetno zataknili ob uvodu in koncu filma z Allenom v glavni vlogi. V katerem dela svojo nekako samozadovoljno nebish persono ultra-hard. Kot vsi ljudje s plašnimi osebnostmi je njegova aroganca neomejena, je Orson Welles nekoč dejal o Allenu. Aroganca je verjetno smešna v uvodu lažnega intervjuja, v katerem Allen razlaga svoje metode. To je najbolj očitno v zaporedju zaključnih špic filma, v katerem Allen leži na kavču in grizlja jabolko, medtem ko kipasta, prsata China Lee, nekdanja igralka meseca Playboya in nato žena aktualnega komika Morta Sahla, ki je Allen revered, zdrsne iz oprijete obleke in nato še nekaj posebej zapletenih kosov spodnjega perila. Končni krediti se vrtijo počasi, branje naenkrat. Če to berete, namesto da bi gledali dekle, potem obiščite svojega psihiatra ali pojdite k dobremu očesnemu zdravniku. Po tem se prikaže očesni test, ar ar ar.
Posel se konča tako, da Allen nagovori občinstvo: Obljubil sem, da jo bom dal v film. nekje. (Čudno je, da je tukaj njegov glas sinhroniziran z nečim drugim.) Ta šala o oddaji kavča so mnogi menili, da je bila nekoč, verjeli ali ne, neškodljiva.
Veteran kritik Glenn Kenny recenzira nove izdaje na RogerEbert.com, New York Timesu in, kot se spodobi za nekoga v starosti, v reviji AARP. Zelo občasno piše na blogih na Nekateri so prišli in tvita, večinoma v šali, pri @glenn__kenny . Je avtor priznane knjige 2020 Izdelani moški: Zgodba o dobrih fantih , ki ga je izdal Hanover Square Press.