Razprava o nadomestkih in sinhronizacijah je spet v polnem plamenu, zahvaljujoč izjemno priljubljenosti Netflixa Igra s lignji . Oddaja - ki je povzročila vse prej kot velik izpad Facebooka leta 2021, ko je korejski internetni ponudnik tožil Netflix zaradi prometa in divje zgodbe o naključnem človeku, ki je prejel na tisoče klicev zaradi serije - je že tema, o kateri se na spletu veliko razpravlja, vendar debata o angleškem prevodu je v polnem zagonu. Torej, ali je bolje gledati Igra s lignji podnapisi, sinhronizirani ali s podnapisi? Ne moremo vam povedati dokončnega odgovora, vsekakor pa vas lahko vodimo, kako vklopiti Netflix in katero možnost priporoča večina govorcev korejskega jezika.
Diskurz se je začel po tem, ko je uporabnik TikToka v oddaji objavil videoposnetek, v katerem je kritiziral Netflixove podnapise, ki ga ona imenuje za pokvarjeno. Glede na objavo serija sterilizira gangsterski lik Han Min-yeona in napačno razlaga pomen gganbuja. Po drugi strani pa je en uporabnik Twitterja to navedel kot napačne informacije, češ da so podnapisi boljši, če izklopite možnost podnapisov. torej Igra s lignji oboževalci so precej zmedeni, katero možnost izbrati.
Od podpisov do sinhronizacij, CC in več, tukaj so vse prednosti gledanja Igra s lignji v angleškem jeziku.
Lahko gledaš Igra s lignji z angleško sinhronizacijo? Kako gledati Igra s lignji z angleško sinhronizacijo:
Če ne želite gledati Igra s lignji s kakršnimi koli angleškimi podnapisi Netflix ponuja angleško sinhronizirano različico oddaje. To je precej enostavno stikalo. Pomaknite se nad zaslon in izberite gumb za ponudbo v spodnjem levem kotu zaslona. Nato v razdelku Zvok izberite angleščina.
ki je nocoj zmagal na nevarnosti
Foto: Netflix
Še vedno lahko gledate tudi s podnapisi. Oddaja ponuja angleško, špansko in poenostavljeno kitajščino skupaj z angleškimi in korejskimi podnapisi. Če vas zanima razlika med podnapisi in podnapisi, se pomaknite še nekoliko navzdol, da ugotovite, kaj je to in katera možnost je boljša.
Gleda Igra s lignji z angleškim dub vredno?
Ta razprava je tista, ki se v resnici spušča na osebne preference. Običajno se ljudje bolj zavzemajo za stran subs, češ da je gledanje tujih vsebin boljše v čisti, neurejeni obliki. Kljub temu je zaradi Netflixovih težav s podnapisi morda sinhronizacija boljša. Je tako?
Ne! Na družbenih omrežjih ljudje še vedno pravijo, da je sinhronizacija kljub težavam s podnapisi enakomerna slabše .
Prosimo, glejte lignje igre v korejščini! Je veliko bolje. Angleška sinhronizacija je tako trash
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4. oktober 2021
datum izdaje 4. sezone Yellowstone
angleška dub of squid igra je tako slaba, omg, kako naj ppl gledajo tako
— reggie x2 (@secretreggie) 1. oktober 2021
Kljub temu je za ljudi, ki imajo težave z branjem podnapisov, izvedljiva možnost angleška sinhronizacija. Kaj pa CC v primerjavi s podnapisi – ali obstaja razlika in kateri je boljši?
Ali obstaja razlika med angleškimi podnapisi in angleškimi podnapisi (CC)? Ali so podnapisi ali angleški CC boljši?
Med angleškimi podnapisi in angleškim CC za oddajo je velika razlika. Če gledate angleško različico CC - kar je običajno možnost, ki je samodejno izbrana - v bistvu gledate sinhronizirano različico serije. Angleški CC so namenjeni tistim, ki so gluhi ali slišijo, in se običajno samodejno generirajo. V tem primeru so skoraj vsi samodejno ustvarjeni iz sinhronizirane različice oddaje.
je amazon music vključen v amazon prime
Po drugi strani pa so podnapisi bolj neposreden prevod tega, kar oddaja pravi. Čeprav še vedno niso vsi povsem pravilni, so vsaj za malenkost boljši od angleškega CC.
Kakšen je najboljši način za gledanje Igra s lignji v angleščini?
Glede na zgoraj navedeno vam toplo priporočamo ogled Igra s lignji z angleškimi podnapisi. Prevod je morda nekoliko grob po robovih, vendar je najboljša možnost, ki jo imajo angleško govoreči (razen učenja korejščine). Če želite gledati z angleškimi podnapisi, se boste znova želeli spustiti v oblaček z govorom. Pod Zvok izberite korejski [Izvirnik] in pod Podnapisi izberite angleščino — ne Angleščina [CC].
Foto: Netflix