POSODOBITEV (31. 8. 21. ob 14.00 ET): Netflix se zaveda, da se podnapisi ne prikažejo samodejno v prvi epizodi Iskreče veselje in si prizadevajo odpraviti težavo.
Po dolgem čakanju se Marie Kondo vrača na Netflix z novo oddajo, imenovano Iskreče veselje . Tokrat Kondo ni samo Pospravljanje kot je razvidno iz naslova njene prve oddaje. Svoj doseg je razširila na podjetja in skupnostne prostore, saj se nered lahko kopiči na vseh področjih našega življenja. Tam nastopi Marie Kondo, ki s seboj prinese preizkušeno in resnično metodo, kako vzbuditi veselje.
Je pa še ena velika razlika med Pospravljanje in Iskreče veselje , in nima nič opraviti z razvrščanjem. To je povezano s podnapisi oddaje. Marie Kondo govori v japonščini za svoje segmente gostovanja in večino njenih interakcij s strankami omogoča prevajalka Marie Iida. Iida je bila tudi Kondov partner Pospravljanje , in radi jih vidimo znova v sodelovanju. Razlika med obema oddajama je v tem, kako vi, domači gledalec, razumete te neangleške segmente. Pogovorimo se o podnapisih!
pretok filma resident evil
Je Iskreče veselje z Marie Kondo v angleščini?
Večinoma ja. Oddaja je bila posneta v Združenih državah, tako da Kondove stranke govorijo angleško. Sama Kondo včasih govori angleško, vendar svoje komentarje večinoma artikulira v japonščini in Iido prevaja. Vendar pa obstajajo segmenti gostovanja samo s Kondo, ki so samo v japonščini. Epizoda 1 se začne s takim segmentom. Tam boste potrebovali podnapise, razen če ste pandemijo preživeli z učenjem japonščine. Če je tako, dobro izkoristite karanteno!
Ali obstajajo angleški podnapisi za Iskreče veselje z Marie Kondo?
Obstajajo, vendar delujejo nekoliko drugače kot pri Pospravljanje . Vklopljeno Pospravljanje , privzeta nastavitev so bili angleški podnapisi za japonske dele. Vse, kar ste morali storiti, je, da v epizodi pritisnete igro in japonski segmenti so imeli podnapise, angleški deli pa ne.
Iskreče veselje uporablja pristop na vse ali nič do podnapisov – le, je treba opozoriti, v 1. epizodi. Epizodi 2 in 3 se samodejno prikažejo angleški podnapisi. To je lahko nekoliko zmedeno, če začnete gledati Iskreče veselje in še nimajo vklopljenih podnapisov.
Kako vklopiti angleške podnapise na Netflixu
Najprej boste želeli pritisniti na pavzo Iskreče veselje , ker drugače boste zamudili nekaj od tega, kar govori Kondo! Nato boste v brskalniku želeli najti polje v spodnjem desnem kotu, ki je videti kot tipkovnica v oblačku z besedami.
Foto: Netflix
Nato se boste želeli pomakniti navzgor in vklopiti angleške podnapise [CC].
odlična pekovska oddaja
Foto: Netflix
In izvolite – angleški podnapisi, da boste lahko izvlekli vse veselje Iskreče veselje .
Foto: Netflix
Vendar obstaja ena zamka pri tej metodi: dobili boste tudi angleške podnapise za angleške dele. Trenutno ni nobenega načina za preklapljanje naprej in nazaj med vklopom in izklopom, kot je v Pospravljanje . RFCB se je obrnil na Netflix, da bi preveril, ali bo takšna možnost dodana Iskreče veselje . Ampak hej - na ta način ne boste napačno slišali nasvetov Marie Kondo. Pravzaprav bi si ga lahko zapomnili z branjem in poslušanjem!
you tube imaš prijatelja
[ NADGRADNJA: Zdi se, da ta nenavadnost s podnapisi vpliva samo na 1. epizodo, The Joy of Family. Epizodi 2 in 3 naj se predvajata s podnapisi za japonske odseke, ne da bi jih bilo treba vklopiti.]
Kako vklopiti podnapise Netflix na televizorju
To se bo razlikovalo za skoraj vsak televizor in vmesnik za nastavitev pretakanja. Če na primer gledate Netflix prek Apple TV-ja, boste pritisnili smerni gumb navzdol, da odprete meni s podnapisi, nato pa boste izbrali angleščino. To lahko deluje tudi za druge vmesnike, vendar je verjetno vredno poguglati navodila za vašo specifično nastavitev televizije ali pretakanja (Roku, Fire Stick itd.).