Leta 2019 bi lahko skoraj slišali kolektivno ječanje iz druge strani luže, ko je CBS napovedal, da bo še en favorit britanskih sitcomov prejel predelavo. Če se ne bi ničesar naučili iz priredb (globok vdih) Peep Show , Gavin in Stacey , Razmaknjeno , Petkova večerja , The Inbetweeners in IT množica , od katerih je bila večina tako brezupno slabših, da jim ni uspelo prebiti pilotne faze? Pisarna še vedno ostaja izjema od pravila.
Ostaja skrivnost, zakaj omrežji menijo, da so predelave nujne v dobi pretakanja, ki je dokazalo, da ameriško občinstvo lahko prenese nenavaden (šok! groza!) regionalni naglas ali kulturno specifično referenco. Oglejte si uspeh nedavnih komedij, osredotočenih na London Rejci , Katastrofa , Ta Pot navzgor in seveda emmyja Fleabag , medtem ko je nedavna potrditev, da je odlična Derry Girls se bo končala, potem ko je njegova tretja sezona sprožila prav toliko razočaranja na tej strani Atlantika. Tudi NBC-jev vsepremagljiv Ted lasso temelji na britanskem športnem svetu, ki je večini domačih gledalcev popolnoma tuj.
prihaja na disney plus januarja 2021
Vendar pa so skromne ocene za Fox predvidljivo generične Pokliči me Kat , prirejen po zelo edinstvenem istoimenskem vozilu Mirande Hart, se zdi, da je sprožila novo mini-oživitev. Ta država , ponaredek o trivialnem vsakdanjem življenju dveh bratrancev na podeželju v Angliji, se prevaža v mestece Ohio, dobi hollywoodsko zvezdo (Seann William Scott) in ga preimenuje Dobrodošli v Flatchu . Zadnji, ki je naredil prehod, pa je duhovi , prirejeno po komediji, ki je bila nominirana za BAFTA (imenovana tudi duhovi ).
Izvirnik je tiho postal eden od draguljev v kroni BBC (tretja sezona je bila pravkar predvajana v rodnem Združenem kraljestvu). In sodeč po prvih treh epizodah, ki so bile na voljo pred predvajanjem, se zdi, da je ta nova inkarnacija ostala relativno zvesta svoji preprosti zmagovalni premisi. Tam je všečen mlad par, ki je podedoval in se preselil na veliko posestvo. To veličastno posestvo naseljuje pestra posadka duhov, ujetih v čistilišču podobnem stanju na kraju, kjer so srečali svojega ustvarjalca. In ti duhovi postanejo vidni le enemu od njihovih novih živih sostanovalcev po padcu, ki jih spravi v medicinsko povzročeno komo.
Namesto Charlotte Ritchie kot vsevidne voditeljice Samanthe, zombi Rose McIver, Rose McIver, dobro prodaja nenavadno premiso, ki lovi med nejevoljnim vernikom in žensko na robu živčnega zloma z zabavnimi rezultati. Utkarsh Ambudkar ( Nikoli nisem ) zagotavlja tudi ustrezno podporo, čeprav zaradi njegovega moža Jaya, ki je napisan bolj kot naravnost moški kot sladko brezbrižni ekvivalent Kiella Smith-Bynoeja, mu ni dano toliko dela.
Ker je originalno razmerje gag veliko višje kot pri večini britanskih sitcomov, hitri ritem tukaj ne deluje tako zelo kot druge priredbe. Vendar pa izbriše iz temnejših trenutkov, ki so potisnili duhovi v sfero komedije grozljivk. Samantha se raje spotakne ob vazo, namesto da bi jo namerno potisnili skozi okno, na primer, medtem ko sablasno mlado dekle spominja na Samaro iz Prstan je zaenkrat nikjer.
Še bolj presenetljivo je, da glede na domnevno nesorazmerje v proračunu proizvodne vrednosti ne morejo konkurirati. Skoraj začutite pajčevino v različici BBC, posneti v pravi stavbi, ki je zaščitena z I. stopnjo v osrčju angleškega podeželja. Po drugi strani pa blagovna znamka CBS svetla osvetlitev in ravna kinematografija pomenita, da se vedno zavedate, da je večina Jayevega in Samanthinega zgodovinskega novega bivališča res zeleno zaslonjen studio.
Kljub temu je eklektičen, tisočletja raztegljiv kup čarovnic tisto, zaradi česar je izvorni material tako poseben. Tu je bil posnet par, vključno z nemogoče čivkajočim skavtskim vodjo, ki ga je puščica trajno nabodel (Richie Moriarty) in veličastno zasopljeno družabnico iz 19. stoletja (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Drugi so bili prilagojeni tako, da se bolje vključijo v zgodovino ZDA: Isaac Brandona Scotta Jonesa je ohranil Kapitanov občutek lastne pomembnosti in globoko zaprte spolnosti, vendar je njegova vojaška izkušnja prišla v ameriški revolucionarni vojni in ne v drugi svetovni vojni. Medtem ko je namesto osramočenega konservativnega politika iz 80-ih, moški s hlačami, ki so si nenehno okrogle gležnje, brat z Wall Streeta iz 90-ih.
črni petek hulu ponudba 2020
Ta zadnja sprememba je lahko alarmantna za tiste, ki so se bali pisateljev Joea Porta in Joeja Wisemana ( Novo dekle , Zoey's Extraordinary Playlist ) bi prezrla nežno, zdravo vzdušje izvirnika. Trevor Asherja Grodmana, ki je umrl v mamilu, je res veliko bolj odvraten od svojega britanskega kolega. K sreči, ker je to CBS in vse, je njegov frajerjski govor strogo PG in omejen na minimum.
Kar zadeva povsem nove dodatke, hipijevski cvet Sheile Carrasco iz 60-ih še ni veliko dodal zabavi. Prav tako jedljivi indijanski Sasappis Romána Zaragoze in Crash Hudsona Thamesa, podoben Jamesu Deanu s težnjo, da dobesedno izgubi glavo. Toda Alberta Danielle Pinnock, živahna pevka v salonu iz 1930-ih, ki je prepričala, da nekdo tako čudovit ne bi mogel umreti zaradi nečesa tako vsakdanjega, kot je dodgy ticker, je navdihnjena stvaritev. In Devan Chandler Long se zdi, da bi prinesel največ smeha kot s trsko obsedeni vikinški bojevnik Thorfinn. Vendar pa se vsi ne združijo kot disfunkcionalna družina na enak način.
Kljub temu je nekoliko nepošteno primerjati podobno za podobno. duhovi je zasnovala njegova zasedba, ekipa, ki je sodelovala že leta Grozne zgodovine , sijajno domiselna izobraževalna serija, narejena za otroke, vendar v njej prav tako uživajo odrasli (kar bi drugi otroški oddaji povedali življenjsko zgodbo Charlesa Dickensa skozi parodija na The Smiths ?) V bistvu obrnejo ta etos za svoj korak navzgor v udarni čas, se ljudje, kot so Matthew Baynton, Simon Barnaby in Martha Howe-Douglas, ponašajo z naravnim odnosom, ki jim omogoča, da se zlahka odbijajo drug od drugega.
Takšna privlačna skupinska kemija se lahko razvije z napredovanjem serije, prav tako tudi naložbe gledalcev, če se tako kot izvirnik poglobi v pogosto tragično zgodovino vsakega lika. Kratek čustveni preobrat, ko Samanthino življenje visi na nitki, je spodbuden znak, da je podobno ravnovesje patosa in humorja morda pred nami.
Seveda, če imate dostop do BBC-jev duhovi , ena najbolj brez težav veselih oddaj na televiziji, potem ni pravega razloga, da bi namesto tega izbrali to. Toda morda prvič po časih Dunder Mifflin Paper Company lahko prenovljeni sitcom dvigne svojo (včasih breztelesno) glavo relativno visoko.
glejte patriots vs bills na spletu brezplačno
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) je samostojni pisatelj zabave in športa iz severozahodne Anglije. Njegovo delo se je pojavilo v revijah, kot so Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D in The Guardian.